Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Indien gij in Mij blijft, en Mijn woorden in u blijven, zo wat gij wilt, zult gij begeren, en het zal u geschieden. |
| Steph | εαν μεινητε εν εμοι και τα ρηματα μου εν υμιν μεινη ο εαν θελητε αιτησεσθε και γενησεται υμιν |
| Trans. | ean meinēte en emoi kai ta rēmata mou en ymin meinē o ean thelēte aitēsesthe kai genēsetai ymin |
| Alex | εαν μεινητε εν εμοι και τα ρηματα μου εν υμιν μεινη ο εαν θελητε αιτησασθε και γενησεται υμιν |
| ASV | If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you. |
| BE | If you are in me at all times, and my words are in you, then anything for which you make a request will be done for you. |
| Byz | εαν μεινητε εν εμοι και τα ρηματα μου εν υμιν μεινη ο εαν θελητε αιτησεσθε και γενησεται υμιν |
| Darby | If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will and it shall come to pass to you. |
| ELB05 | Wenn ihr in mir bleibet und meine Worte in euch bleiben, so werdet ihr bitten, was ihr wollt, und es wird euch geschehen. |
| LSG | Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé. |
| Pesh | ܐܢ ܕܝܢ ܬܩܘܘܢ ܒܝ ܘܡܠܝ ܢܩܘܝܢ ܒܟܘܢ ܟܠ ܡܐ ܕܬܨܒܘܢ ܠܡܫܐܠ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܀ |
| Sch | Wenn ihr in mir bleibet und meine Worte in euch bleiben, möget ihr bitten, was ihr wollt, so wird es euch widerfahren. |
| Web | If ye abide in me, and my words abide in you, ye may ask what ye will, and it shall be done to you. |
| Weym | "If you continue in me and my sayings continue in you, ask what you will and it shall be done for you. |
